Frazobuko


Korta frazobuko Angla-Atlanga.

General Expressions - Esprivoy jenerall

Salutations - Salutoj


Hello!                        SAL!    Saluto!  He-lo! Hey! Cau!

Good day!                 Bun dyemo! Bun dyem! Bun jorno!

Good morning!          Bun frem(o)!

Good evening!           Bun suaro!

Goodbye!                  SAL!    Adie,  Astel! Kal viremo!

Welcome!                  Bunvyenes! 


Everyday Expressions - Cadyema Esprivoy

Yes. - Yes, ye! 

No.    Ne

OK.   O-key, Bun, Bune

Really?   Qes?  Vyere?  Porvyere?

Please.  Plis. Po favoro. Porfavore. (Porfe)

Thank you.  Danko,  Danke. Gran danke.

Thank you very much.   Molta dankoy, Molter dankoy

You're welcome.  Ne dankeje.

I don't know.    Mi ne kuna.

I think so.   Mi pyensa ke yes.

I don't think so.   Mi pyensa ke ne.

What do you think?   Qom tu pyensa?

Why not?  Po qo ne? Qel ne?

Are you sure?   Qes  tu (esta) serta?   Porserte?

It´s fine.  To-s bune. Bunall!

Certainly.  Syerte. Porsyerte.

Maybe.   Eble. Estede.

Of course.   Kape. Kapeble. Klare.

Is it possible?  Qes to ebla?

I'm very grateful.  Mi-s molte dankeza.

It doesn't matter. To-s ne importa.  Desimporte.

Good luck! Buna canso! Bunsuerto!

Be careful.  Estes semgarda. Sem gardes! Semker!

Look at this!  Vedes to! Mir(es)!

Listen to this!  Ekes to! Ek!

Come here!  Vyen tey! Ves tey!

Come with me!  Ves ko mi!

What is this, that?  Qo to-s? - Qo-s to?

What are you doing?  Qom tu fenda? 

How do you say that in Atlango?  Qe se dika (fala) to Atlange?

What's it like?   Qezza to-s?

Do you like it?   Qes tu kyera to?

It is beautiful.  To-s bela, beloda, belbela.

 

Introductions  -  Introduktoy - interprezoy

My name is John.   Mi numa Djono, Yohano. Ma numo-s ...

What is your name?  Qa-s tua numo?

What is his name?  Qa-s ha numo?

What is her name?  Qa-s la numo?

Pleased to meet you.  Plese trefes tu. Plese tum enkontes.

I've heard much about you.   Mi audis molte ki tu. 

How are you?  Qe tu syensa? Qe tu stensa? Qe-s tu? Qo-s ko tu?

Fine, thanks, and you?  Bun, danko, ti tu?

How are things?  Qe lo va (aferoy)? Qe lo v(ant)a kol aferoy?

Here is my card.  Tey-s ma karto. Tezzo ma karto.

Where are you from? De qey tu-s? De qey tu vyena?

I am from the USA. Mi-s de USIO (Unensinta Statoy)

Britain    Britanio

England   Anglio

Scotland  Skotlando

Wales     Kimrio

Canada   Kanado (Kanadio)

Australia  Australio

Spain Hispanio

New Zealand   Nuv-Zelando

Where do you live?  Qey tu lokta?

I live in Sweden.  Mi lokta i Suedio.

Do you speak Atlange?  Qes tu langa Atlange? Qes tu fala Atlange?

Yes, a little. Yes, algerete, (pokte).

Please speak slowly. Paroles lenke, plis. Fales lenke, plis.

Do you understand? Qes tu kapa? 

I don't understand. Mi ne kapa. 

Please repeat. Renpites, plis,  porfavore.

Excuse me. Parduno. Skus mi. Skuse. (Eskus mi, Eskuse)

Are you Mrs. Smith? Qes tu-s Sioreno Smith? Tu-s Sioreno Smith, qes ne?

Let me introduce Mr. Smith.  Purprezentes: Siorano Smith. Konpurmese mu prezenta...

I am here on business.  Mi-s tey po bizneso, komerso.

Where are you staying?   Qey tu gosta?

I am at the Red Hotel.  Mi gosta al (il) Ruja Hotelo.

Have you been in Sweden before?  Qes tu yu esti i Suedio antem (prem)?

This is my first visit to Belgium. To-s ma unesma (prima) vizito i Belgio.

Are you married? Qes tu-s meryono? 

How is your wife, husband, mother, father, daughter?

Qe syensa tua sposeno, meryeno? Sposano, matro, patro, dotro?

Best wishes to your family! Totyo (co) buna po tua familio!

Would you like to come to my house on Saturday?

Qes tu vyenezu ka ma domo ta-sabde?

Would you like to come for dinner, tea?

Qes tu vyenezu pol dyemyelo? (cefyelo, dyelo), pol tea kloko?

Where are you going?   Qen tu va (vanta)? 

I'm going to work, shoping.

Mi va (va, vanta) ka laboreyo (trabeyo), po xopeso, kofoy, xopes (butikes)

Are you ready?  Qes tu-s pronta?

Is Carl home?  Qes Karlo (esta) heyme?

She's not here.  Li ne-s tey.

He's not here.  Hi ne-s tey.

When will he be back?  Qem hi renvyenos?

Who is it?  Qono to-s? Qono-s ta?

Come in.    Entres.

Have a seat. Sidens, plis, (porfavore)

Make yourself at home.  Syens heyme.

Would you like something to eat,  drink?

Qes tu yelezu algo? Qes tu drinkezu algo?

Do you smoke?  Qes tu fuma?

I don't smoke.  Mi ne fuma.

Could you please not smoke?   Ne fum(es), plis. (porfavore)

Thank you for your hospitality. Danke po tua gostamo.

Please come again.  Renvyenes, plis!

Stay in touch.  (Mu) Estes il kontakto. 

 

 On the Street - Sul strado

Where is the park?   Qey lo-s le parko? (Qey-s le parko?)

What is the name of this street?  Qa-s le numo di ta strado? 

How far away is the Eiffel Tower?   Qe longe far lo-s Eiffel-Turmo?

I'm lost.  Mi sem perdis.

Where am I? Qey mi-s?

Please write it down. Skrit(es) to, plis.

Turn right.  Turnes deksen. Deks! 

Turn left.  Turnes lefen. Lef! 

Go straight.  Ves rekten! 

Go back.  Ves baken. Bakenves! Bakens! Renves!

© Richard A Antonius 2018